51热门黑料吃瓜爆料门事件:善良的嫂子11-“早晚要来收了你们”，国防部这样“硬核翻译”
2月27日下午，国防部新闻发言人吴谦大校主持例行记者会。正告民进党当局“早晚要来收了你们”；警告美方一些人“别想在台湾问题上‘偷鸡’”……妙语连珠令人印象深刻。这些霸气回复应如何翻译？官方给出了标准译文：
早晚要来收了你们
官方译文：We will come and get you, sooner or later.
有记者问：据报道，台军“汉光41号”演习实兵演练时间将大幅增加，还在美方鼓动下扩大动员后备力量到3000人规模。
吴谦：民进党当局幻想“倚美谋独”、“以武拒统”，这是对形势、民意和实力对比严重的误判，不自量力、极为危险。正告民进党当局：螳臂当车只能自取灭亡，早晚要来收了你们。
Wu Qian: The DPP authorities have an illusion of “soliciting US support for independence” and “resisting unification by force”. It is a serious miscalculation of the situation, the public opinion and the comparison of strength. Overreaching itself in such a way is extremely dangerous. We warn the DPP authorities that holding back the tide with a broom will only end up in self-destruction. We will come and get you, sooner or later.
不要再做全世界的“谎言制造者”
官方译文：Stop being the world factory of lies.
有记者问：外界质疑路透社可能长期配合美国防部信息战项目。
吴谦：我们希望美方拿出大国的样子，不要再做全世界的“谎言制造者”。
Wu Qian: We hope the US side behave in a manner befitting its status as a big power, and stop being the world factory of lies.
别想在台湾问题上“偷鸡”，偷鸡不成蚀的可不止是一把米
官方译文：Playing sneaky tricks on Taiwan would only backfire.
有记者问：据台媒报道，有美军印太总部官员参与“汉光”演习兵推。
吴谦：我们警告美方一些人，别想在台湾问题上“偷鸡”，偷鸡不成蚀的可不止是一把米。
Wu Qian: We warn some individuals of the US side: playing sneaky tricks on Taiwan would only backfire.
相关文章
-
国产区精品:韩日午夜在线资源一区二区-盘中必读|蜜雪冰城融资认购额1.77万亿港元创港股记录，核心供应商佳禾食品涨停
-
黑幕网:国产熟妇BBWBBWBBW歼尸-丰田汽车1月全球产销数据均创同期新高
-
vagaa.exe:打开微博-界面晚报 | 中国牵头制定养老机器人国际标准；特朗普称靠卖移民金卡能还清美债
-
久久在线视频免费观看:华丽的挑战国语版-深圳迈格瑞能：2025年逆变器市场整体增长来自欧洲、美国和澳大利亚
-
JUY747连续七天被夫上司:799.SU黑料吃瓜网入口-希荻微2024年净亏2.82亿元，亏损幅度同比扩大
-
康希诺去年营收同比增超1.3倍，亏损收窄七成：流脑疫苗销量快速增长
-
51热门黑料吃瓜爆料门事件:善良的嫂子11-“早晚要来收了你们”，国防部这样“硬核翻译”
-
91视频18:成人亚洲精品久久久久软件-GE医疗中国区换帅：张轶昊7月退休，前强生中国区主席宋为群接任
